Действительно ли бесплатные приложения для изучения языков работают?
Изучение нового языка – одна из самых распространенных задач для людей во всем мире, а с множеством бесплатных языковых приложений это должно быть легко, верно? Но насколько эффективны бесплатные языковые приложения, такие как Duolingo? Могут ли они расширить ваш словарный запас и улучшить грамматику, или они подходят только для изучения основ разговорной речи?
Недавно я попытался использовать два из них последовательно в течение месяца, чтобы увидеть, действительно ли бесплатные языковые приложения можно использовать в качестве основного инструмента изучения языка. Вот как у меня дела!
Выбор подходящих приложений для изучения языков
Для небольшого эксперимента я выбрал немецкий язык. Я живу в Германии уже пару лет, но поскольку моя работа связана с письмом и разговором по- английски большую часть дня, мой немецкий оставался довольно базовым. Я выбрал Duolingo в качестве первого языкового приложения из-за его огромной популярности – с более чем 100 миллионами загрузок и рейтингом 4,7 звезды в Google Play, это приложение для изучения языков выбирают многие. Что касается словарного запаса, я выбрал менее известный немецкий с ReWord. Он использует карточки и дает вам возможность либо ввести заученные слова, либо выбрать один из вариантов ответа. Я использовал бесплатную версию приложения, которая позволяет вам практиковать ограниченное количество слов в день.
Я выбрал эти два приложения, потому что они обеспечивают хорошее сочетание словарного запаса и изучения грамматики, а также потому, что мне не нужно было тратить ни цента, если я не хотел. Для многих бесплатные языковые приложения являются предпочтительным выбором, потому что они обеспечивают большую гибкость, не беспокоясь о трате подписок, когда у вас нет свободного времени. Конечно, я также тестировал другие популярные языковые приложения, такие как Memrise и Drops, но их бесплатные версии не предлагали столько, сколько Duolingo и Reword.
Каждый день я тратил около 15 минут на каждое приложение по своему выбору. Перед тем, как начать этот небольшой эксперимент, я прошел тест на определение уровня владения немецким языком А1 или начинающего. Хотя я не ожидал, что смогу перейти на уровень A2 всего за месяц случайного обучения, я, по крайней мере, надеялся увидеть значительные улучшения в моей грамматике и словарном запасе. Сам Duolingo утверждает, что 15 минут в день – это все, что вам нужно, чтобы улучшить свои языковые навыки. Итак, без лишних слов, вот мои результаты и впечатления.
СКАЧАТЬ DUOLINGO В GOOGLE PLAYПОЛУЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ С ПЕРЕПИСАНИЕМ В GOOGLE PLAY
Duolingo
Duolingo так популярен не просто так. Интерфейс приложения чистый и простой в использовании, и приложение предоставляет доступ ко всем урокам бесплатно. Разнообразие предлагаемых языков тоже велико: от испанского до латыни, до нагаво и даже высокого валирийского. Однако не все уроки одинаковы. Немецкий – один из языков, который, благодаря своей популярности, хорошо преподается с множеством отличных уроков, предлагающих советы по лексике и грамматике.
Хотя раньше я немного изучал немецкий, я начал с основ, чтобы освежить имеющиеся знания. Я быстро просмотрел первые пару разделов, ожидая, что сложность возрастет. В этом Duolingo меня разочаровал – уроки, даже не считая основ, содержат много повторений. Я так много сказал и напечатал несколько фраз, что уверен, что смогу произнести их во сне. Это может быть полезно для начинающих, но даже для них я думаю, что это не совсем продуктивный подход. Все разделы содержат пять уровней, но общее количество уроков в каждом разделе разное -обычно от 10 до 30. Для некоторых разделов большое количество уроков понятно и полезно, для других совершенно не нужно. Например, есть очень много способов представиться. Да, раздел «Введение» тоже помог со спряжением глаголов, но он довольно быстро утомлялся, даже после 15 уроков.
Однако Duolingo предлагает способ исправить это. Вы можете использовать линготы (внутриигровую валюту) для прохождения теста прогресса или вы можете подписаться на Plus, чтобы проходить тесты прогресса, которые могут продвигать вас еще быстрее. Это было долгожданное дополнение, и я воспользовался им несколько раз. Однако я также заметил, что довольно часты запросы на восстановление XP в некоторых разделах. Конечно, практика никогда не бывает плохой идеей, но когда вы завершаете уроки почти каждый день, это просто более утомительное повторение, которое стоит вам драгоценного времени, которое можно было бы посвятить изучению нового.
С другой стороны, в Duolingo есть множество разнообразных упражнений. Они умело включают не только словарный запас, но и изучение родов существительных, структуру предложений и грамматику в одном лице, не перегружая вас. Истории – еще один замечательный инструмент обучения, недавно представленный Duolingo German. Вы можете послушать небольшой рассказ и ответить на вопросы, связанные с ним. Это практическое дополнение, которое демонстрирует естественный диалог и проверяет ваше понимание лучше, чем простой перевод.делает. В том же духе было бы здорово увидеть упражнения, которые позволят вам составить свои собственные короткие тексты и рассказы. Это важная часть любого языкового курса, потому что она заставляет вас думать на языке и выражать свои мысли на нем. Это то, что вам придется делать каждый день, если вы живете в чужой стране и хотите свободно говорить на местном языке.
В целом, однако, я бы сказал, что Duolingo помог мне снова освоить немецкий язык. Я бы не сказал, что этого было действительно достаточно в качестве основного инструмента изучения языка, но он был хорош для практики и изучения (или повторного изучения) основ.
Немецкий с ReWord
Вы можете спросить, почему я решил использовать приложение со словарем вместе с Duolingo. На мой взгляд, как только вы овладеете основами грамматики, словарный запас – это то, что открывает двери для разговора и погружения в язык. Если вы знаете только фразы, которые использовали бы при покупке продуктов или при заказе в ресторане, вам будет сложно вести светскую беседу с соседями или коллегами.
Я выбрал немецкий язык с ReWord в качестве словарного приложения после тестирования многих других подобных альтернатив. Я сделал это, потому что он позволяет вам выбирать из разных категорий слов, включая 1000 наиболее часто используемых, и из-за его интерфейса с карточками. По общему признанию, приложение может многое улучшить. В нем нет отдельных вкладок для запоминания новых слов и проверки выученных слов. Несмотря на это, мне понравилось, что ReWord дал мне возможность выбирать между набором текста и множественным выбором при редактировании. Я также мог повторить слова, которые не был уверен, что запомнил позже.
Но сколько я на самом деле узнал? Я использовал бесплатную версию приложения и поставил себе ежедневную цель – 15 слов в день или 450 слов в месяц. Хотя я использовал ReWord регулярно, мне кажется, что я выучил менее 100 слов, которые фактически включил в свой повседневный словарный запас.
Мне не хватало большого контекста. Вы можете увидеть только немецкое слово и его английский перевод на карточках. Никаких примеров предложений, фраз и т.п. Я считаю это серьезным недостатком, потому что простое запоминание слов без понимания того, как их правильно использовать, значительно упрощает их забывание или неправильное использование. Нюанс тоже теряется. Например, «schmekt» на немецком языке означает «пробовать», но фраза «Es schmekt» сама по себе означает «вкусно», а не «на вкус».
Слова с похожим звучанием или слова со схожим написанием также должны были быть разделены хорошим полем, потому что новичкам легко их спутать и перепутать. Однако я чувствую, что если будут реализованы некоторые из этих улучшений, немецкий с ReWord может стать отличным приложением для расширения вашего словарного запаса. Я все еще не думаю, что этого достаточно, но, тем не менее, это полезный инструмент для изучения языка.
Конечные результаты и впечатления
Итак, чему меня научил мой опыт изучения приложений? Эти бесплатные языковые приложения очень полезны, но вы не можете полагаться только на них, особенно если у вас мало времени, чтобы посвящать им ежедневно. Конечно, я не ожидал, что через месяц стану немецким экспертом, но чувствую, что мог бы узнать больше. Я мог бы быть в лиге Duolingo Emerald, но я все еще на уровне A1 с немного лучшими результатами после прохождения еще одного тестового теста.
Исходя из своего опыта, я думаю, что буду использовать бесплатные языковые приложения в качестве дополнительных инструментов обучения.
В то время как другие могут справиться лучше, чем я, или могут обнаружить приложения с еще лучшими планами уроков, многим все еще не хватает разнообразия упражнений, языкового погружения и рекомендаций, которые вы могли бы получить на реальном языковом курсе. С другой стороны, использование Duolingo и Reword сделало меня более уверенным в разговоре по-немецки и возобновило мой интерес к языку, что является важным шагом на пути к тому, чтобы научиться свободно говорить!
Если вы хотите провести этот эксперимент самостоятельно, обязательно ознакомьтесь с нашим списком лучших языковых приложений и попробуйте посмотреть, как далеко они могут вас продвинуть.
Вы пользуетесь языковыми приложениями? Каким был ваш опыт общения с ними? Поделитесь с нами своими мыслями в комментариях.
Источник записи: https://www.androidauthority.com